Blogg

Шукаєте україномовного чи російськомовного лікаря?

(Texts in Russian and Norwegian are further down.)

Ви нещодавно прибули до Норвегії з України і хочете знайти лікаря, який розмовляє українською чи російською? На legelisten.no ми, на жаль, зараз не маємо хорошої функції для фільтрування лікарів, які знають певну мову, але за допомогою Google все ще можна знайти лікарів у Норвегії, які говорять українською чи російською. Рішення не ідеальне, але ми сподіваємося, що воно все одно може допомогти.

Здійснивши спеціальний пошук у Google, можна знайти рейтинги пацієнтів, де хтось написав «український» / «Україна» чи «російський» / «Росія». І здебільшого ці слова згадуються, щоб підкреслити, що лікар з України/Росії або розмовляє українською/російською. Як уже згадувалося, на жаль, це рішення не є дуже зручним для користувачів, але ми сподіваємося, що все ж може бути корисним. Ось пошук у Google, який допоможе знайти україномовних або російськомовних лікарів у Норвегії:

https://www.google.com/search?q=ukraina+OR+ukrainsk+OR+ukrainer+OR+russland+OR+russisk+OR+russer+site%3Alegelisten.no

 

Ищете украинского или русскоговорящего врача?

Вы недавно приехали в Норвегию из Украины и хотите найти врача, говорящего по-украински или по-русски? В legelisten.no, к сожалению, в настоящее время нет хороших функций для фильтрации врачей, которые знают определенный язык, но с помощью Google возможно найти в Норвегии врачей, говорящих на украинском или русском языке. Решение не идеальное, но мы надеемся, что оно все равно может немного помочь.

Выполнив специальный поиск в Google, можно найти оценки пациентов, где кто-то написал «украинец» / «Украина» или «русский» / «Россия». И в основном эти слова были упомянуты, чтобы подчеркнуть, что врач из Украины/России или говорит на украинском/русском языке. Как уже упоминалось, к сожалению, решение не очень удобное для пользователя, но мы надеемся, что это все в помощь. Вот поиск в гугле, который может помочь найти украино- или русскоязычных врачей в Норвегии:

https://www.google.com/search?q=ukraina+OR+ukrainsk+OR+ukrainer+OR+russland+OR+russisk+OR+russer+site%3Alegelisten.no

 

På jakt etter en ukrainsk- eller russisk-talende lege?

Har du nylig ankommet Norge fra Ukraina og ønsker å finne en lege som kan ukrainisk eller russisk? På legelisten.no har vi dessverre per i dag ingen god funksjonalitet for å filtrere leger som kan et spesifikt språk. Men ved hjelp av Google går det fremdeles an å finne frem til leger i Norge som snakker ukrainsk eller russisk. Løsningen er ikke perfekt, men vi håper den kan hjelpe litt likevel.

Ved å gjøre et spesielt type søk på Google kan man finne de pasientvurderingene der noen har skrevet “ukrainsk”/”Ukraina” eller “russisk”/“Russland”. Og stort sett har disse ordene blitt nevnt for å fremheve at legen er fra Ukraina/Russland eller snakker ukrainsk/russisk. Som nevnt er dessverre ikke løsningen veldig brukervennlig. Men vi håper den likevel kan være til hjelp. Her er Google-søket som kan hjelpe å finne frem til ukrainsk- eller russisk-talende leger i Norge:

https://www.google.com/search?q=ukraina+OR+ukrainsk+OR+ukrainer+OR+russland+OR+russisk+OR+russer+site%3Alegelisten.no

Del artikkelen med andre: